第1611天：给你看，英文人物描写

第1611天© 英语超级写作奶爸，4.3年双语日记记录女儿生活

截止本篇：第22本

中英合计：108.6万字 英文43.8万字，中文64.8万字

云朵儿日记©

第1611天(4.3年) 2022年5月12日（四）

A Diary for My Yunduo’er ©

Day 1611, May 12, 2022 (Wed)

(节选)

You held out your ID card of sorts scrupulously and devoutly towards the nurse fully wrapped up in protective gear sitting on the other side of the table as if doing that were a significant accomplishment for you and could give you immense contentment and satisfaction, though you had no inkling we were undergoing another nucleic acid test – COVID-19 has reared its rapacious head again and the nation has mounted another crackdown on the virus for all it's worth.

你举着你的那张算是身份证的卡给坐在桌子另一侧穿着严严实实防护服的护士看，很一丝不苟很虔诚的样子，似乎这么做对你而言是一个重大成就，似乎你获得了巨大的满足感。不过你不知道我们这是在做另一次核酸检测。新冠疫情形势很严峻，国家在全力以赴抗击新冠。

部分趣味表达和俚语：

of sorts 勉强算得上的

have no inkling 不清楚

rear the ugly head 出来捣乱

mount 发动

crackdown 镇压

for all you're worth 竭尽全力